Die Namen.
Unterstrichen der GW Originalname
Darunter der neue Name des Primarchen (bei INFERNO "Askanier")
Fett der neue Name bei INFERNO.

Warum eigentlich neue Namen?
Nun, am Anfang war es nur eine Restübersetzung aus dem englischen ins deutsche.
Dann kamen Copyrightfragen, daraus entstand dann der Anspruch, alles komplett neu zu machen.
Zudem sind einige Namen doch irgendwie abgewatscht oder nun ja... lächerlich.

Horus, Ferrus Manus von den Eisenhänden (uuuh), Konrad Curze (da mag jemand deutsche Namen aber dann auch wieder nicht?)
Dann die Anspielungen Auf GW Mitarbeiter Lion el Jonson und Co.
Alpharius und Omegon oder so...
Die neuen Namen sollten ähnlich klingen oder zumindest der Logik folgen, manchmal aber auch nur anders sein.

Alternativen sind aus meiner Feder. Wer eigene hat, einfach posten.
Bitte auch Kritik und Kommentare zu den bisherigen Ergebnissen.
Gerne auch eigene Vorschläge zu weiteren Alternativnamen von Orden die noch nicht in der Liste sind
Namensvarianten stehen in der Reihenfolge, wie ich sie persönlich bevorzugen würde.

Dark Angels
Sion Elcantar „der Löwe“
Namensvarianten
- Todesengel
- Schattenengel

Emperors Children
Veron "der Schöne"
- Adlerklauen
- Sturmklauen
- Engelskinder
- Kaiserklauen
- Gotteskinder (!)

Iron Warriors
Anatarax
- Unbeugsame

Sorry, hier gefiel mir bisher noch kein Alternativvorschlag...

White Scars
Khagan
- Sturmklingen
Sorry, hier gefiel mir bisher noch kein Alternativvorschlag...

Space Wolves
Rûn Forset "der Wolf"
- Sternenwölfe
- Sturmwölfe
- Raumwölfe

Imperial Fists
Ingenius Dorn
- Kriegsfäuste
- Panzerhände
- Kaisers Fäuste
- Reichsfäuste
- Kaisergrenadiere

Night Lords
Cuon Correptus
- Nachtschwingen
Sorry, hier gefiel mir bisher noch kein Alternativvorschlag... Darf nich zu sperrig sein. EinWort gewinnt

Blood Angels
Sygkenius
- Blutengel

Iron Hands
Ferun
- Eisenhände

World Eaters
Thymon
- Verschlinger

Ultramarines
Entimius Gain
- Unbesiegbare
- Unsterbliche
- Ultima Brigade

Death Guard
Orcinianus
- Todesgarde

Thousand Sons
Excelsius
(PreHeresy: Bewahrer)
- Limbusdrachen
- Ätherdrachen

Lunar Wolves/Black Legion
Horactus
(PreHeresy: Mondwölfe)
- Schwarze Legion

Word Bearers
Urisius
- Sendboten

Salamander
Ifaistius
- Magmadrachen
- Sturmdrachen
- Donnerechsen

Raven Guard
Hranax
- Rabengarde

Alpha Legion
Firn und Larn
(PreHeresy: Alpharier)
- Söhne der Hydra

Sonstige:
Grey Knights
Rodac L’am (Malcador rückwärts...)
- Nebelritter
- Graue Schwerter
- Grau Ritter
- Eherne Ritte
- Ehrwürdige

Black Templar
???
- Schwarzkreuze/Schwarze Kreutze
- Schwarze Templer
- Dunkle Templer
Ideen?

Crimson Fists Blutfäuste
Blood Ravens Blutraben
Black Templars Schwar
Brazen Claws Bronzeklauen
Flesh Tearers ?
Howling Griffons

:-)
Ja, die Namensgebung ist teilweise geschmacksache.
Kaiser und Imperator bzw. Kaiserreich/Imperium ist auch noch keine 100%ige Entscheidung, aber eine sehr wahrscheinliche.

Brigade ist dagegen schon so gut wie sicher. Ich will den Marines ein wenig von ihrem militärischen Hintergrund zurückgeben, der ihnen durch die Black Templars damals genommen wurde. Orden klingt zwar nett, aber ist zum einen, wie ich finde, nicht ganz die richtige Übersetzung von "Chapter", was ja auch so viel wie Abteilung heißt, und trägt zu dem spirituellen oder eher ritterlichen Feeling bei.
Aber nicht jeder Marinespieler steht da drauf und daher hab ich was neutraleres gesucht.

Raumgarde war die passendste Adapation im deutschen, ohne sperrig zu wirken. Engel des Todes ist zum einen assoziiert mit den Dark Angels und Blood Angels, zum anderen sperrig und wieder eine Bezeichnung, die auch anderen Space Marines einen gewissen Touch aufzwingt.
Außerdem klingt es eher wie eine umgangssprachliche Bezeichnung für Marines, ein imperialer Bürger nennt sie vielleicht so aus Ehrfurcht. Aber es gibt ja immer eine sachliche Bezeichnng dahinter und da hat Raumgarde gegen alles mögliche andere gewonnen.

Emperors Childen: Engelskinder find ich knuffig, werd ich mal in die Liste übernehmen.
Iron Warriors: ja, das war auch mal ne Idee "Ewige Krieger" kommt in die Liste
Space Wolves: Sturmwölfe hatte ich ganz am Anfang mal, hehe. Die Namen wären aber eher was für die Nachfolgeorden. Das Problem ist auch immer ein wenig, dass man die Namen noch zuordnen können soll.

Imperial Fits: gute Ideen, frei aber immer noch irgendwie passend.

World Eaters: ja, das ist tatsächlich das naheliegenste

Alpha Legion: echt? muss mir irgendwie entgagen sein. "die Gesichtslosen" oder "die Klone" wäre vll. dann was für nen Spitznamen.
Ob die Legion schon am Anfang so genannt wurde?

Die lateinischen Namen wirkten klobig und ich konnte die Bezeichnungen nicht durchhalten aufgrund der doch sehr begrenzten Tauglichkeit der lateinischen Sprache.

Außerdem verfolge ich inzwischen erstmal wieder die Politik, GW Namen zu verwenden. Alle Namen hier sind für den alternativen Hintergrund und dieser wird erst wieder in den Codizes auftauchen, wenn INFERNO eine Spielerbasis hat, bei der ich das wagen kann.

Ja, es wird IMMER eine GW-Namensvariante geben. Diesen Punkt hab ich inzwischen eingesehen :)

Die alternativen Namen sind dann freiwillig.

"Engel des Todes" wird höchstens als umgangssprachliche Bezeichnung der "Raumgarde" seitens der imperialen Bürger im Gebrauch bleiben.
Wie schon gesagt, sehe ich keinen Grund warum eine militärische Institution von sich aus so einen Namen haben sollte.

Die Imperiale Armee heißt ja auch net "Amboss der Todesengel" *g*
Engel des Todes hat natürlich klang.

"Raumgarde" dagegen soll den militärischen, soldatischen Aspekt an den Marines wieder etwas zurückholen, den ich seit dem Release der Black Templars so schwer vermisse.

Dark Angels

Zitat

---

Seraphim, oberste Rang der Engel und damit anführer anderer Engel (Legion der Sühne) oder Cherubim, auch wieder eine "Unterart"

---

Ja, logische Herleitung. Nur finde ich, geht es zu weit vom Thema der DA weg.
Wiederrum aber vll. ein guter Spitzname für die Kerlchen.

Dark Angels

Zitat

---

Raumwölfe --> Sternenwölfe oder Himmelswölfe fände ich hier angenehm

---

Raumwölfer vs. Sternenwölfe.
Die beiden Namen sind momentan im Finale *g*

World Eaters

Zitat

---

Ich glaube Weltenverschlinger, oder Verschlinger der Welten klingt für mich am schönsten.

---

Hier bin ich immer noch etwas zuzufrieden. Das Verschlinger mit Welten dran klingt natürlich World Eatiger, aber "Verschlinger" "Verwüster" oder "Vernichter" klingt einfach so, wie die Kerle sich geben. Kurz und mit Punkt dahinter.

Thousand Sons

Zitat

---

Bewahrer -> Limbusdrachen --> limbusdrachen finde ich gut. Gefällt mir

---

Freut mich, mir nämlich auch. War ein komischer Geistesblitz, aber ihr Zeichen passt eben auch dazu.

Salamander

Zitat

---

Sturmdrachen --> Feuerdrachen wenn schon. Sturmdrachen klingt viel zu wendig und grazil für so langsame Marines.

---

Sie würden sofort Feuerdrachen heißen, wenn es diese nicht schon als Einheit gäbe... Leider zu stark belegt :(
Sturmdrachen finde ich aber noch OK. Sehe hier den Drachen auch eher als die schwere Echse, muss netmal Flügel haben.
Sturmechsen klingt aber komisch :)
Vorschläge für nen coolen Echsennamen nehme ich aber gerne an. Als Orientierung dient das Ordenssymbol.

Raven Guard

Zitat

---

Hranax --> Würde hier gleich das nordische Hrnaf verwenden (ist zumindest mir geläufiger)

---

Hranf find ich lustig, mal schaun

Alles sehr schön.
Vieles übernommen oder bei den Alternativen aufgeführt. Liste mal aktualisiert und leicht erweitert.

Viele Namen werden dann wohl für Nachfolgeorden auch übernommen. Viele eurer Vorschläge passen da oft sehr gut :)

Ja, Deutsch ist da manchmal schwierig, aber ich mag die Herausforderung. Und ehrlich gesagt bin ich des englisch deutsch Gemisches bei GW absolut überdrüssig...

Aber ja, Heyne wohl wieder... Feuerechsen geht ja mal garnet. Dann doch lieber Feuersalamander :))