Als langsamer Wiedereinstieg ins Thema hier mal ein paar Ideenskizzen, die mir dank Obrimos schon seit geraumer Zeit im Kopf herumschwirren:

Dämonen bei Warhammer sind grundsätzlich einer bestimmten Schwäche unterworfen: für GW müssen sie sowohl auf Warhammer Fantasy als auch 40k "passen".
INFERNO hat diesen Nachteil nicht. Daher war der Gedanke, warum eigentlich Dämonen keine technischen Elemente und etwa Fernwaffen/Schusswaffen haben sollen.
Das ist primär keine Balancingfrage (das lässt sich regeln), sondern eine Stylefrage.
Nun haben zwar die neuen Dämonenmodelle aus Plastik durchaus mehr Sci-Fi als die Figurenreihen davor, aber trotzdem noch deutlich mittelalterliche Tendenzen.

Der radikale Schritt, der mir nun vorschwebt, sind Ausrüstungsoptionen für so gut wie alle humanoiden Dämoneneinheiten.
Hintergrund:
Nach meiner Theorie/Philosophie stammen die niederen Dämonen vor allem von den Slann und den Eldar ab, die vor und während und nach dem Fall in den Warp gerissen und "gefressen" wurden. Daher wären auch durchaus exotischere Ausrüstungsgegenstände die vom standard-imperialen abweichen durchaus möglich.

Khorne

Zerfleischer
Passende Waffen wären:
- Schrotflinten
- Quasi-Shurikenkatapule (ähnliche Regeln, andere Optik)
- Flammenwerfer (Tzeentch würde in diesem Fall eher Richtung Plasmawaffen-Pendant gehen)

Khorne Artillerie
- Flammengeschütz
- oder Kampfgeschütz

Slaanesh

Dämonetten
- Zwei Pistolen (Laser/Shurikenähnlich)
Würde auch zur entsprechenden Reiterei passen.

Slaanesh Artillerie
Waffenplattform mit synchr. Laserkanonen

Nurgle

Seuchenhüter
- Maschinengewehre
- Granatwerfer, evtl. mit Seuchennebel oder sowas
-

Nurgle Artillere
- Haubitze (Lafette)

Tzeentch
Dieser Chaosgott ist eigentlich schon sehr Sci-Fi-affin.
Hier bieten sich auch die schlechtesten Umbaumöglichkeiten.
Balancing könnte hier dann durch unterschiedliche Psikraft-Optionen erfolgen.

Tzeentch Artillerie
Warpkanonen-Pendant
Plasmakanonen-Pendant?
Prismenkanonen-Pendant?