Dark Angels
Sion Elcantar „der Löwe“
Seraphim, oberste Rang der Engel und damit anführer anderer Engel (Legion der Sühne) oder Cherubim, auch wieder eine "Unterart"

Space Wolves
Rûn Forset "der Wolf"
Raumwölfe --> Sternenwölfe oder Himmelswölfe fände ich hier angenehm

World Eaters
Thymon
Ich glaube Weltenverschlinger, oder Verschlinger der Welten klingt für mich am schönsten.

Thousand Sons
Excelsius
Bewahrer -> Limbusdrachen --> limbusdrachen finde ich gut. Gefällt mir

Salamander
Ifaistius
Sturmdrachen --> Feuerdrachen wenn schon. Sturmdrachen klingt viel zu wendig und grazil für so langsame Marines.

Raven Guard
Hranax --> Würde hier gleich das nordische Hrnaf verwenden (ist zumindest mir geläufiger)
Rabengarde

Prinzipiell finde ich die Bezeichnung Engel des Todes für die Marines sehr angenehm und auch passend.